Visa forms, plane tickets and hotel bookings need names in Latin letters. Russian names can be spelled in many ways, such as Yulia, Julia or Iuliia, and a spelling that doesn't match your passport can cause real problems at the airport. Here is how the passport system works and how to get it right.
The passport system: ICAO Doc 9303
Russian international passports write names with the international standard ICAO Doc 9303. It has one fixed Latin spelling for each Russian letter, so the same name always comes out the same way.
The letters that surprise people
| Russian | Passport spelling | Example |
|---|---|---|
| Ю | IU | Юлия → Iuliia |
| Я | IA | Наталья → Natalia |
| Й | I | Дмитрий → Dmitrii |
| Щ | SHCH | Щукин → Shchukin |
| Х | KH | Хрущёв → Khrushchev |
| Ц | TS | Цой → Tsoi |
| Ъ | IE | Подъячев → Podieiachev |
| Ь | (left out) | Ольга → Olga |
| Ё, Е, Э | E | Ёлкин → Elkin |
Which spelling should I use?
- Tickets, visas, hotel bookings: exactly as in your international passport.
- A new passport: the passport office uses ICAO 9303, unless you ask for a spelling from an older document.
- Everyday writing: any common spelling is fine, but stay consistent.
Common questions
Why is Юлия written Iuliia and not Yulia?
In ICAO 9303, Ю is IU and Я is IA, so Юлия becomes Iuliia. Yulia comes from older or informal systems.
Can the tool turn Latin letters back into Russian?
No. Several Russian letters share one Latin spelling (Е, Ё and Э all become E), so the reverse can't be done reliably.
Does it work for Ukrainian or Belarusian?
Those languages have their own official systems and some different letters, so use their national rules for official documents.
Is my text sent anywhere?
No. The text is converted inside your browser.