Want to write a Facebook post, a WhatsApp message or a letter in Sinhala, but your computer or phone only has an English keyboard? You can type Sinhala the way you already text your friends – with English letters, called Singlish – and turn it into real Sinhala letters in one step.
The quick answer
Type the Sinhala words with English letters, for example aayuboovan, and a Singlish converter turns it into ආයුබෝවන්. Copy the result and paste it anywhere.
Examples to get started
| You type | You get |
|---|---|
| aayuboovan | ආයුබෝවන් |
| mama gedara yanavaa | මම ගෙදර යනවා |
| shrii lankaa | ශ්රී ලංකා |
| sthuuthiyi | ස්තූතියි |
| obata kohomadha? | ඔබට කොහොමද? |
Short and long vowels
A single vowel gives the short sound and a double vowel gives the long one: a අ, aa ආ, i ඉ, ii ඊ, u උ, uu ඌ, e එ, ee ඒ, o ඔ, oo ඕ. Use ae for ඇ and aee for ඈ. After a letter the vowel becomes a sign: ka = ක, kaa = කා, ki = කි, kae = කැ.
A letter with no vowel after it gets the hal sign automatically: amma becomes අම්ම and ammaa becomes අම්මා.
Special letters
| Type | Letter | Type | Letter |
|---|---|---|---|
| th | ත | t | ට |
| d or dh | ද | D | ඩ |
| n | න | N | ණ |
| l | ල | L | ළ |
| sh | ශ | Sh | ෂ |
| zg / zd / zdh / zb | ඟ ඬ ඳ ඹ | x | ං |
Keeping English words in English
Put English words between backticks and they stay as they are: `Facebook` ekee gives Facebook එකේ.
Where can I use the Sinhala text?
The result is standard Sinhala Unicode, so it works in Facebook, WhatsApp, Gmail, Word, Google Docs and on Android phones and iPhones. If you write in Sinhala every day, you can also add the Sinhala keyboard in your phone's keyboard settings – but a Singlish converter is quicker for the odd message or document.
Common questions
Do I need to install a Sinhala font?
No. Modern Windows, Mac, Android and iPhone already include Sinhala fonts, so the text shows correctly.
My phone makes the first letter capital – is that a problem?
No. A capital letter at the start of a sentence is treated as a normal letter, so “Mama” still gives මම. Capitals in the middle of a sentence give the special letters (N = ණ, L = ළ…), and you can switch that off.
How do I type ණ and ළ?
Use capital letters: N for ණ and L for ළ, e.g. guNaya → ගුණය.
Is what I type sent anywhere?
No. The conversion happens on your own device.